COMUNIDAD SILVIOFILOS




Autor Mensaje

<  Aprendiendo con Silvio   ~  Sobre el enigma de Dylan y su canción "Silvio"

duelo_trova
Publicado: Mar Jun 17, 2008 4:51 pm Responder citando
Invitado


Atención mensaje del sistema: Este usuario ha solicitado la baja de su cuenta y mensajes. Por este motivo el mensaje no se muestra.

Daviel
Publicado: Mar Jun 17, 2008 6:23 pm Responder citando
Güije
<font color=#330033>Güije</font>
Registrado: 14 Jul 2006 Mensajes: 926 Ubicación: Puerto Rico
Sexo:Este usuario es un Hombre
Gracias Ivan, resuelta mi duda entonces aunque la cancion nunca me hizo sentido con Silvio

_________________
http://myspace.com/davielberrios

Un abrazo Borincano

Daviel
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Bolido
Publicado: Mie Jun 18, 2008 12:10 am Responder citando
Güije
<font color=#330033>Güije</font>
Registrado: 30 Jul 2007 Mensajes: 882
Sexo:Este usuario es un Hombre
Yo pensé que era pa Silvio.......

Siempre he pensado que no existe otro.......

_________________
Quien va a decir que me conoce y pondrá sus manos al fuego para quemarse hasta el recuerdo........
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Andrés
Publicado: Vie Jun 20, 2008 2:31 pm Responder citando
Caballo Místico
<font color=#3300CC>Caballo Místico</font>
Registrado: 06 Nov 2006 Mensajes: 1308 Ubicación: Montevideo, Uruguay
Sexo:Este usuario es un Hombre
Iván, buen aporte. Lo muevo a "Aprendiendo con Silvio", que aunque no sea el lugar especiiiífico, se le acerca más.

hola

_________________
www.silviofilos.org
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email MSN Messenger
duelo_trova
Publicado: Vie Jun 20, 2008 8:41 pm Responder citando
Invitado


Atención mensaje del sistema: Este usuario ha solicitado la baja de su cuenta y mensajes. Por este motivo el mensaje no se muestra.
Julián
Publicado: Sab Jun 21, 2008 1:41 am Responder citando
Caballo Místico
<font color=#3300CC>Caballo Místico</font>
Registrado: 16 Jun 2006 Mensajes: 1960
Sexo:Este usuario es un Hombre
Gracias Ivan, lástima que no era para Silvio.

_________________

Premio \"El reparador de sueños\"
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Yahoo Messenger MSN Messenger
Andrés
Publicado: Dom Jun 22, 2008 3:47 pm Responder citando
Caballo Místico
<font color=#3300CC>Caballo Místico</font>
Registrado: 06 Nov 2006 Mensajes: 1308 Ubicación: Montevideo, Uruguay
Sexo:Este usuario es un Hombre
Como me causó mucha intriga, busqué la letra de "Silvio", y aquí la dejo:

"Silvio", by Bob Dylan

Stake my future on a hell of a past
Looks like tomorrow is coming on fast
Ain't complaining 'bout what I got
Seen better times, but who has not?

Silvio
Silver and gold
Won't buy back the beat of a heart grown cold
Silvio
I gotta go
Find out something only dead men know

Honest as the next jade rolling that stone
When I come knocking don't throw me no bone
I'm an old boll weevil looking for a home
If you don't like it you can leave me alone

I can snap my fingers and require the rain
From a clear blue sky and turn it off again
I can stroke your body and relieve your pain
And charm the whistle off an evening train

I give what I got until I got no more
I take what I get until I even the score
You know I love you and furthermore
When it's time to go you got an open door

I can tell you fancy, I can tell you plain
You give something up for everything you gain
Since every pleasure's got an edge of pain
Pay for your ticket and don't complain

One of these days and it won't be long
Going down in the valley and sing my song
I will sing it loud and sing it strong
Let the echo decide if I was right or wrong

Silvio
Silver and gold
Won't buy back the beat of a heart grown cold
Silvio
I gotta go
Find out something only dead men know



Por lo poquito que puedo adivinar de la letra, me resulta super interesante. (Menso, a ver si nos ayudas tú)

Qué increíble cómo todo me lleva siempre a Bob Dylan. Primero el Darno, ahora Silvio... Algún día intentaré atar los cabos sueltos.

hola

_________________
www.silviofilos.org
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email MSN Messenger
Andrés
Publicado: Lun Jun 23, 2008 12:18 pm Responder citando
Caballo Místico
<font color=#3300CC>Caballo Místico</font>
Registrado: 06 Nov 2006 Mensajes: 1308 Ubicación: Montevideo, Uruguay
Sexo:Este usuario es un Hombre
Bien, aquí estaría la traducción:

Comienzo mi futuro en un pasado infernal
Parece que el mañana llegara rápidamente
No me estoy quejando de lo que tengo
He visto mejores días, pero quien no?

Plata y oro
No compraran de nuevo el latido de un corazón que se enfrió
Tengo que ir
Y encontrar aquello que solo los hombres muertos saben

Honesto como el siguiente jade moviendo las rocas
Cuando llegue a golpear a tu puerta no me tires un hueso
Soy un viejo sureño (de Alabama) buscando un hogar
Si no te gusta simplemente déjame solo

Puedo chasquear los dedos y producir lluvia
En un cielo azul y claro y luego apagarla de nuevo
Puedo acariciar tu cuerpo y aliviar tu dolor
Y robarme [con encantos] el silbido de un tren nocturno

Doy lo que tengo hasta que no tengo más
Tomo lo que me den hasta igualar lo que perdí
Sabes que te amo y aun mas
Cuando sea tiempo de que te vayas tienes la puerta abierta

Puedo decir palabras bonitas, puedo decir palabras simples
Siempre debes dar algo a cambio por cada cosa que ganas
Ya que cada placer tiene algo de dolor
Paga tu pasaje y no te quejes

Uno de estos dias y no dentro de mucho
Bajare por el valle cantando mi cancion
La cantare alto y la cantare fuerte
Deja que el eco decida si esta correcto o equivocado

Plata y oro
No compraran de nuevo el latido de un corazón que se enfrió
Tengo que ir
Y encontrar aquello que solo los hombres muertos saben


La traducción es gentileza de prima y de Eugenio, en otro post.

Bueno, lo que comentan en ese otro post es que al parecer el Silvio de la canción es Silvio Manuel, un personaje literario de Carlos Castaneda, y que la letra sería -como muy bien aporta Iván- de Robert Hunter, miembro de Greateful Dead.

¡Abrazos! hola

_________________
www.silviofilos.org
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email MSN Messenger
duelo_trova
Publicado: Lun Jun 23, 2008 2:29 pm Responder citando
Invitado


Atención mensaje del sistema: Este usuario ha solicitado la baja de su cuenta y mensajes. Por este motivo el mensaje no se muestra.
Pablo Chavarría
Publicado: Dom Jul 18, 2010 12:35 am Responder citando
Güije
<font color=#330033>Güije</font>
Registrado: 08 Jul 2008 Mensajes: 1005 Ubicación: Ciudad de Guatemala
Sexo:Este usuario es un Hombre
Saludos. Recientemente he estado escuchando mucho, pero mucho a Dylan y me encontré con la susodicha canción. Sería bueno que los que no han leído la letra, la leyeren, la traducción es bastante acertada.

Sigo encontrando comentarios en el Internet sobre la canción y mucha gente la asociando con Silvio Rodríguez. Poco encuentro del cubano en las letras y además si la canción se llamase "Pablo", no me sentiría tan halagado.
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email MSN Messenger

Mostrar mensajes de anteriores:  

Todas las horas son GMT - 3 Horas
Página 1 de 1
Publicar nuevo tema

Cambiar a:  

Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro

 
mostrar

Foro gratis | foros de Musica | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo


Website counter