COMUNIDAD SILVIOFILOS




Autor Mensaje

<  Aprendiendo con Silvio   ~  SILVIO CAMBIA LA LETRA DE SUS CANCIONES

nadine
Publicado: Lun Sep 10, 2007 12:52 am Responder citando
Güije
<font color=#330033>Güije</font>
Registrado: 28 Feb 2007 Mensajes: 994 Ubicación: Lima - Perú

Muchas canciones de Silvio empezaron con una letra y con el tiempo él mismo ha ido cantándolas con algunas variaciones.

¿Qué canciones son éstas y qué cambios introdujo? Les propongo mencionar aquí estas canciones con sus dos versiones en la letra.

Para animarlo un poco más, hagámoslo jugando. El que responde al post anterior debe intentar dar una explicación, un comentario o una interpretación de ese cambio de letra y luego proponer una nueva canción.

En el siguiente post ofrezco el primer ejemplo, y espero que continúen ustedes.

_________________
Nadine.
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email MSN Messenger
nadine
Publicado: Lun Sep 10, 2007 12:55 am Responder citando
Güije
<font color=#330033>Güije</font>
Registrado: 28 Feb 2007 Mensajes: 994 Ubicación: Lima - Perú

Emilia

En la Tetralogía y en el recital de Cubavisión de 1991 Silvio dice
“Que no te CONVENZA llorando”En el resto de versiones conocidas, Silvio cambia la letra y dice
“Que no te SORPRENDA llorando”.

Mis comentarios:

Cuando Silvio dice “que no te convenza llorando” me queda claro que él no desea disuadir a Emilia con su lamento (el de Silvio), con su llanto. Es una decisión rígida, una sentencia inapelable.

“que no sorprenda llorando”, en cambio, puede interpretarse como que él no desea sorprenderla a ella llorando por él. Con otras palabras, podría haber dicho “no quiero sorprenderte llorando por mí”. En ese caso, al reemplazar CONVENZA por SOPRENDA cambia de actitud hacia esta situación: En la primera él es quien sufre aún si no desea que su dolor influya en la separación; en la segunda él se hace más fuerte, se pone por encima del sufrimiento de ella.

Sin embargo, cuando dice “que no sorprenda llorando” ¿quién sorprende y quién llora?
Y es que tranquilamente se puede interpretar como “no quiero soprenderte mientras yo estoy llorando por ti”. Y esta interpretación iría en el mismo sentido de la versión original (que no te convenza mi llanto) aunque atenuada, en la que él es quien sufre de la pérdida.


Nueva propuesta que deberán interpretar y luego proponer su canción.


Fábula de los 3 hermanos
En el recital de cubavisión de1991 dice “anda y dime cómo miras tú” cuando la letra conocida es “anda y dime lo que piensas tú”

A continuación escriban qué piensan del por qué de ese cambio y propongan uno nuevo.

_________________
Nadine.
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email MSN Messenger
Julián
Publicado: Lun Sep 10, 2007 2:30 am Responder citando
Caballo Místico
<font color=#3300CC>Caballo Místico</font>
Registrado: 16 Jun 2006 Mensajes: 1960
Sexo:Este usuario es un Hombre
Buen post Nadine.

Hay una diferencia enorme entre mirar y pensar, yo diría que Silvio se equivocó en la letra y no que hizo esto con intención, no sé cómo se le puede preguntar a alguien cómo mira, se le puede preguntar qué opina, qué piensa, incluso que vé, pero mirar no sé cómo se podría responder a eso. lokillo


Una que recuerdo ahora y una de mis favoritas también es el Guije, en la versión en estudio con Irakere dice "hoy sé el ENCANTO de lo que ya se fue" y en todas las demás que conozco dice "hoy sé el ESPANTO de lo que ya se fue"pobre Guije PENA

Esa queda de tarea.

_________________

Premio \"El reparador de sueños\"
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Yahoo Messenger MSN Messenger
Rodrigo
Publicado: Lun Sep 10, 2007 11:39 am Responder citando
Caballo Místico
<font color=#3300CC>Caballo Místico</font>
Registrado: 28 Feb 2006 Mensajes: 2083 Ubicación: Iquique-Chile
Sexo:Este usuario es un Hombre
Excelente tema. Siempre me quedó rondando esos cambios.

Hay una canción muy conocida de Silvio que ha sufrido cambios.

La canción es Ojalá.

En la versión de la grabación de la tetralogía (1970) la canta de la siguiente forma:

Ojalá se te acabe la mirada constante,
la palabra precisa, la sonrisa perfecta.
Ojalá pase algo que te borre de pronto:
una luz cegadora, un disparo de nieve.
Ojalá por lo menos que TE lleve la muerte,
para no verte tanto, para no verte siempre
en todos los segundos, en todas las visiones:
ojalá que no pueda tocarte ni en canciones.

Sabemos que hoy la canta de otra forma:

...
Ojalá por lo menos que me lleve la muerte,
...

Creo que la cambió por algo obvio, es malo desearle la muerte a una persona y por eso prefirió cantarla deséando a él su propia muerte.

Hay varias canciones en donde Silvio cambia la letra.

La que me acuerdo ahora es de SI SECO UN LLANTO.

En la versión inédita cantaba:

Entonces las dos murieron más despacio......

Ahora, en el disco Rodriguez, la cantó:

Entonces las dos vivieron más despacio....

Tarea para los demás.

Excelente tema amore mio bravo

_________________
Quisiera haberte conocido años atrás
para sacar chispas del agua que me das...

www.lapaginadesilviorodriguez.com
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor MSN Messenger
JuanGui
Publicado: Lun Sep 10, 2007 12:17 pm Responder citando
Cosmonautas
<font color=#FF0000>Cosmonautas</font>
Registrado: 03 Jul 2006 Mensajes: 3713 Ubicación: Lima
Sexo:Este usuario es un Hombre
En la cancion
NUNCA HE CREIDO QUE ALGUIEN ME ODIA
en la version inedita dice casi al final "Los que a lo largo de su sombra quieren cortar la medida
de toda revolución."
Pero en el nuevo disco
dice de CADA REVOLUCION.
Creo que este cambio lo hace para dejar bien en claro que cada revolucion en el mundo nace y se desarrolla por cuenta propia. Como decia Silvio en sus conciertos: las revoluciones no se exportan.
Cuando dice "cada" en vez de toda
imagino que trata de hablar de la Revolucion Cubana, de la Bolivariana y porque no de las nuevas que vendran.

Saludos.
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor Yahoo Messenger MSN Messenger
Maine
Publicado: Lun Sep 10, 2007 1:02 pm Responder citando
Caballo Místico
<font color=#3300CC>Caballo Místico</font>
Registrado: 10 Jul 2006 Mensajes: 2147 Ubicación: Montevideo, Uruguay

¡Epa!

No siguieron el juego

Quedaron dos pendientes, "El Güije" y "Si seco un llanto"

Bueno, entre "espanto" y "encanto" la diferencia es enorme. Creo que "Hoy sé el espanto" es a raíz de la partida, el efecto de la misma en el hablante. Y "hoy sé el encanto" por aquello de que uno valora las virtudes de algo cuando lo pierde; o sea que cualquiera puede cuadrar en lo que hoy sabe. Me quedaría con "espanto" que es lo que le he escuchado más veces.

Entre "murieron" y "vivieron" más despacio ya no hay tanta diferencia aunque parezca mentira, porque vivir más despacio es también morir más despacio ¿no? Pero me quedaría con "vivieron" porque creo que trata de expresar cómo se toman las cosas después de la experiencia de la creación artística.

*******************
Y la que dejo es de "El día en que voy a partir"

En donde en la mayoría de las versiones dice "mañana me espera un sabor de mujer" pero en una que es en vivo dice "temprano me espera un sabor de mujer" (creo que si hubiera sido por él hubiera dicho "mañana temprano" jejejeje)

_________________
Pero he dicho lo mío a tiempo...
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
JuanGui
Publicado: Lun Sep 10, 2007 1:44 pm Responder citando
Cosmonautas
<font color=#FF0000>Cosmonautas</font>
Registrado: 03 Jul 2006 Mensajes: 3713 Ubicación: Lima
Sexo:Este usuario es un Hombre
bueno
hay que tener cuidado
porque muchas veces el cambio de letra
no es porque silvio decidiera poner otra cosa
sino que en el momento
se olvido
=P
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor Yahoo Messenger MSN Messenger
Maine
Publicado: Lun Sep 10, 2007 1:54 pm Responder citando
Caballo Místico
<font color=#3300CC>Caballo Místico</font>
Registrado: 10 Jul 2006 Mensajes: 2147 Ubicación: Montevideo, Uruguay

JuanGui escribió:
bueno
hay que tener cuidado
porque muchas veces el cambio de letra
no es porque silvio decidiera poner otra cosa
sino que en el momento
se olvido
=P


Sí, yo creo que es en la mayoría de los casos. Jejejee. Pero bueno, a veces ese olvido suscita otra cosa que queda mejor. GUIÑO

_________________
Pero he dicho lo mío a tiempo...
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
nadine
Publicado: Lun Sep 10, 2007 2:18 pm Responder citando
Güije
<font color=#330033>Güije</font>
Registrado: 28 Feb 2007 Mensajes: 994 Ubicación: Lima - Perú

Maine escribió:
JuanGui escribió:
bueno
hay que tener cuidado
porque muchas veces el cambio de letra
no es porque silvio decidiera poner otra cosa
sino que en el momento
se olvido
=P


Sí, yo creo que es en la mayoría de los casos. Jejejee. Pero bueno, a veces ese olvido suscita otra cosa que queda mejor. GUIÑO


Sí y no. Cuando el cambio se da en más de una versión (Emilia) o varias veces en una misma canción (Fábula de los 3 hermanos), ya no es casualidad.

_________________
Nadine.
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email MSN Messenger
reijavo
Publicado: Lun Sep 10, 2007 2:38 pm Responder citando
Administrador
Administrador
Registrado: 16 May 2006 Mensajes: 2908 Ubicación: Chile, Santiago.
Sexo:Este usuario es un Hombre
En "Una mujer", en versión inédita dice:

"Una mujer, una mujer
una mujer con cristales del mar
viaja dentro de mí
coloreando mi sangre, quitando el carbón
que ha tapado mi buen corazón
que ha tapado mi buen corazón"

En la versión ERASE QUE SE ERA dice borrando

Que por qué la cambió? no sé, sabemos que los sinónimos no existen, quitar no es lo mismo que borrar. Tal vez Silvio quiere hacer la analogía con borrar el carbón ese del lápiz con que uno pinta, pero no me calza porque ese carbón que tapó el corazón de silvio no fue pintado por nadie o si?

_________________

Premio \"El Reparador de Sueños\"

http://reijavo.blogspot.com/
*****************************************
\"..Y risueño en tu lánguida frente, blando beso imprimí con ardor.\"
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Raymond
Publicado: Lun Sep 10, 2007 3:08 pm Responder citando
Güije
<font color=#330033>Güije</font>
Registrado: 11 Sep 2006 Mensajes: 811 Ubicación: Costa Rica
Sexo:Este usuario es un Hombre
Javier a mi me parece que Quitar es una palabra un tanto brusca y borrar me hace pensar en desvanecer poco a poco, jajaja
no se si me explico!


me llama la atencion el tema " cancion para mi soldado" que le cambia el titulo por "cancion para cualquier soldado"

_________________
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Dirección AIM MSN Messenger
JuanGui
Publicado: Lun Sep 10, 2007 3:26 pm Responder citando
Cosmonautas
<font color=#FF0000>Cosmonautas</font>
Registrado: 03 Jul 2006 Mensajes: 3713 Ubicación: Lima
Sexo:Este usuario es un Hombre
Raymond escribió:
Javier a mi me parece que Quitar es una palabra un tanto brusca y borrar me hace pensar en desvanecer poco a poco, jajaja
no se si me explico!


me llama la atencion el tema " cancion para mi soldado" que le cambia el titulo por "cancion para cualquier soldado"

que es lo que pasó aqui?
pues silvio vio que mucha gente asumia que era para cualquier tipo de soldado, cuando el queria decir que era para cualquier soldado cubano internacionalista.
:-)
A veces Silvio hace una cancion muy localista
y le da un nombre local
y cuando la canta fuera
la gente puede entender otra cosa
y es por eso que Silvio en este caso
debio cambiar el titulo a Cancion para mi soldado, es decir un soldado Cubano.
Hablando de titulos yo aun no se porque le cambio de nombre a QUE LEVANTE LA MANO LA GUITARRA.
Si seguimos con cambios de letras
En Santiago de chile, la version con el GESI dice sempiterno
y luego cambio a siempre eterno.
Creo que cambio para no usar una palabra tan rebuscada.
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor Yahoo Messenger MSN Messenger
luis martinez
Publicado: Lun Sep 10, 2007 3:43 pm Responder citando
Mayor
<font color=gray>Mayor</font>
Registrado: 24 Jun 2007 Mensajes: 357 Ubicación: Copiapó - Chile
Sexo:Este usuario es un Hombre
En ojalá originalmente la letra dice "un disparo de Nievi" que es la marca de un fusuil ruso utilizado en la revolución cubana. Otros dicen que fué un francotirador, pero eso es otra historia...luego la letra dice "un disparo de nieve". A pensar, a pensar.

_________________
La mentira mayor es el ego.
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Yahoo Messenger MSN Messenger
nadine
Publicado: Lun Sep 10, 2007 3:49 pm Responder citando
Güije
<font color=#330033>Güije</font>
Registrado: 28 Feb 2007 Mensajes: 994 Ubicación: Lima - Perú

luis martinez escribió:
En ojalá originalmente la letra dice "un disparo de Nievi" que es la marca de un fusuil ruso utilizado en la revolución cubana. Otros dicen que fué un francotirador, pero eso es otra historia...luego la letra dice "un disparo de nieve". A pensar, a pensar.


Luis, esta discusión ya está planteada en otras secciones. Te invito a que las visites.

_________________
Nadine.
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email MSN Messenger
JuanGui
Publicado: Lun Sep 10, 2007 3:56 pm Responder citando
Cosmonautas
<font color=#FF0000>Cosmonautas</font>
Registrado: 03 Jul 2006 Mensajes: 3713 Ubicación: Lima
Sexo:Este usuario es un Hombre
"En estos dias"
tiene una version
con una estrofa desconocida
y la verdad
esa estrofa
es media rara
como que no le pertenece a la cancion...
creo que por eso la saco el pelado.

En Las Ruinas
tambien hace tremendo cambio entre la version que esta escrita en el libro canciones del mar
con la que edito.

Oleo de mujer con sombrero tambien tiene un cambio.

A veces Silvio
usaba palabras muy crudas o toscas en sus versiones originales, producto de su juventud que luego fue cambiando con el pasar de los años
ya sea porque no sentia como antes
o simplemente por estetica.
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor Yahoo Messenger MSN Messenger

Mostrar mensajes de anteriores:  

Todas las horas son GMT - 3 Horas
Página 1 de 3
Ir a página 1, 2, 3  Siguiente
Publicar nuevo tema

Cambiar a:  

Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro

 
mostrar

Crear radio | foros de Musica | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo


Website counter