COMUNIDAD SILVIOFILOS




Autor Mensaje

<  Baúl: Ayuda Silviófilos ~  Mensajes de usuarios eliminados   ~  Help!!: No entiendo !

transiente
Publicado: Vie Feb 01, 2008 12:11 pm Responder citando
Invitado


Atención mensaje del sistema: Este usuario ha solicitado la baja de su cuenta y mensajes. Por este motivo el mensaje no se muestra.

trovadorhp79
Publicado: Vie Feb 01, 2008 1:18 pm Responder citando
Güije
<font color=#330033>Güije</font>
Registrado: 23 Ene 2008 Mensajes: 1000 Ubicación: Lima-Perú
Sexo:Este usuario es un Hombre
transiente escribió:
Bueno como saben, estoy haciendo un blog en el que pretendo transcribir toda la discografía de Silvio en inglés, pero aparte del idioma hay otra cosa que es dificilísima y es que no siempre es tan claro qué quiere decir Silvio en las frases que componen las canciones y como la idea es hacer algo bien hecho es que imploro a los dioses de las interpretaciones para que me aclaren unas frasesitas por favor.

Aclaro que este es el primer post de miles que voy a mandar pidiendo lo mismo, así que prepárense!.


En "El mayor":

Cuando dice: de villas señoriales, qué quiere decir realmente con villas?...un grupo de casas?..una casa grande?...qué exactamente.

Cuando dice: Sucesos como un preso...yo se que está describiendo lo que arma al mayor...pero no entiendo que quiere decir con "sucesos como un preso"...habla de los sucesos que vive un preso??..no entiendo.


Cuando dice: Amalia abandonada, por la bala... Amalia es una mujer?...no entiendo esa frase completa.


Cuando dice: ...sobre una palma escrita...qué clase de palma es?..de la mano o un arbol?

Cuando dice: negros en machete y sin encadenar...qué quiere decir con negros en machete?...otra cosa...los negros lo seguían como un líder o persiguiéndolo?


En Playa Girón:

La última frase: que escriban....etc..

Eso es una afirmación?..o sea es como decir...déjenlos que escriban... o no?


Eso sería por mientras.

Gracias de antemano.


Uff, vas a necesitar mucha ayuda para la formidable empresa que te has planteado ... pero vamos alzando las banderas GUIÑO aqui mi grano de arena:

Cuando dice: de villas señoriales, qué quiere decir realmente con villas?...un grupo de casas?..una casa grande?...qué exactamente.

Por el contexto de la historia, Silvio se refiere a las villas de descanzo de los hacendados, tan señoriales ;)


Cuando dice: Sucesos como un preso...yo se que está describiendo lo que arma al mayor...pero no entiendo que quiere decir con "sucesos como un preso"...habla de los sucesos que vive un preso??..no entiendo.

la frase "sucesos como un preso", se refiere a los avatares del mayor en prision ...


Cuando dice: Amalia abandonada, por la bala... Amalia es una mujer?...no entiendo esa frase completa.

Exacto, es la fiel esposa y joven viuda de El Mayor, el inmortal Agramonte, muerto muy joven tambien, en combate, por eso lo de "abandonada por la bala ..." .

Cuando dice: ...sobre una palma escrita...qué clase de palma es?..de la mano o un arbol?

mm, no muy estoy seguro, pero debe ser la palma de la mano.

Cuando dice: negros en machete y sin encadenar...qué quiere decir con negros en machete?...otra cosa...los negros lo seguían como un líder o persiguiéndolo?

son los esclavos libertos y armados, que huian de las haciendas y lo seguian, por eso habla de negros en machete y sin encadenar


[b]En Playa Girón:

La última frase: que escriban....etc..

Eso es una afirmación?..o sea es como decir...déjenlos que escriban... o no?[/b]

Sí, es una afirmación, y un deseo ...

mucha suerte en tu blog

GUIÑO

_________________
Será que a la mas profunda alegría ...
http://trovadorsinsuerte.blogspot.com/
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor Yahoo Messenger MSN Messenger
transiente
Publicado: Vie Feb 01, 2008 1:39 pm Responder citando
Invitado


Atención mensaje del sistema: Este usuario ha solicitado la baja de su cuenta y mensajes. Por este motivo el mensaje no se muestra.
trovadorhp79
Publicado: Vie Feb 01, 2008 1:43 pm Responder citando
Güije
<font color=#330033>Güije</font>
Registrado: 23 Ene 2008 Mensajes: 1000 Ubicación: Lima-Perú
Sexo:Este usuario es un Hombre
transiente escribió:
Muchísimas gracias por tan aclaratoria respuesta...era lo que necesitaba!.

Cuento contigo pa'la otra.

Saludos!!


Fue un gusto! GUIÑO

_________________
Será que a la mas profunda alegría ...
http://trovadorsinsuerte.blogspot.com/
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor Yahoo Messenger MSN Messenger

Mostrar mensajes de anteriores:  

Todas las horas son GMT - 3 Horas
Página 1 de 1
Este foro está cerrado y no puede publicar, responder o editar temas

Cambiar a:  

Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro

 
mostrar

Crear foro phpbb | foros de Musica | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo


Website counter